Español / English / Arabic:
Película “Columpios”/Marajeeh:
La productora Dayra Arts ha finalizado la fase de post-producción del largometraje documental “Columpios”. Este documental de 98 minutos de duración está dirigido por el realizador Basel Ramsis y trata sobre mujeres palestinas a ambos lados de la línea de tregua. Son historias de mujeres relacionadas con la ocupación israelí y con los problemas de género y violencia que sufren estas mujeres en diferentes ciudades y pueblos palestinos.
Esta película fue rodada durante el verano de 2006 en lugares como Gaza y sus campos de refugiados, Jerusalén, Belén, Nablús, Jericó, Hebrón; y al otro lado de la línea de tregua, en ciudades y pueblos como Kufer Kassem, Haifa, Nazaré y el desierto del Naqab.
La película ha sido producida por Dayra Arts con la colaboración de diversas entidades y personas, tanto españolas como palestinas, y se presentará al público español a lo largo de las próximas semanas.
Para más información no dudéis en escribirnos a la dirección: dayraarts@dayraarts.com. Para consultar la ficha técnica, el cartel, y artículos sobre la película publicados en la prensa árabe podéis visitar:
http://film-columpios-marajeeh.blogspot.com/
Gracias por difundir esta información entre todos aquellos que puedan estar interesados.
Basel Ramsis – Dayra Arts
Film “Columpios”/Marajeeh:
Dayra Arts Production Company has finished the post-production stage of documentary film “Swings”. This 98- minute documentary is directed by filmmaker Basel Ramsis and deals with Palestinian women in both sides of the “Line of Truce”. Women histories about the Israeli ocupation and gender and violence problems that suffer these women in different Palestinian cities and villages.
This film was shooting during 2006 summer in places like Gaza and its refugee camps, Jerusalem, Belen, Nablus, Jericho and Hebron; and, in the other side of the Line of Truce, in villages and cities like Kufer Kassem, Haifa, Nazaré and the Neguev desert.
The film has been produced by Dayra Arts with the colaboration of several institutions and persons, Spanish and Palestinian, and it will be presented to the Spanish public in the next weeks.
In order to receive more information, write to this e-mail: dayraarts@dayraarts.com. And to look up the technical data, the poster and some articles about the film published in some Arab papers, you can visit: http://film-columpios-marajeeh.blogspot.com/
Thank you for spread this information to anyone could be interested.
Basel Ramsis – Dayra Arts
فيلم مراجيح:
شركة الإنتاج "دايرة آرتس" تنهي مراحل الإنتاج و الأعداد للفيلم الوثائقي الطويل "مراجيح"، هذا الفيلم – 98 دقيقة – تم إخراجه من قبل المخرج باسل رمسيس، و يتناول حياة النساء الفلسطينيات علي جانبي خط الهدنة لعام 1949. قصص النساء في علاقتها بالاحتلال الإسرائيلي، مشاكل التمييز حسب النوع الجنسي (الجندر)، و كذلك العنف الذي يعانين منه الفلسطينيات في العديد من القرى و المدن الفلسطينية.
تم تصويره خلال صيف 2006 في مناطق مثل غزة بمخيماتها المختلفة، القدس، بيت لحم، نابلس، أريحا، و الخليل. و علي الجانب الآخر من خط الهدنة، في مدن و قري مثل كفر قاسم، حيفا، الناصرة، و صحراء النقب.
الفيلم تم إنتاجه من قبل شركة دايرة آرتس بالتعاون مع عدد من المنظمات و الشخصيات الإسبانية و الفلسطينية، و سيتم تقديمه للجمهور الإسباني خلال الأسابيع القادمة.
لمعلومات إضافية الرجاء عدم التردد في الكتابة إلينا علي عنوان البريد الإلكتروني:
dayraarts@dayraarts.com
للإطلاع علي المعلومات التقنية للفيلم، الأفيش الإعلاني، أو بعض الكتابات حوله في الصحافة العربية، تستطيعون زيارة:
http://film-columpios-marajeeh.blogspot.com/
شكرا لكم علي إرسالكم هذه المعلومات لجميع المهتمين بها.
باسل رمسيس – دايرة آرتس
Película “Columpios”/Marajeeh:
La productora Dayra Arts ha finalizado la fase de post-producción del largometraje documental “Columpios”. Este documental de 98 minutos de duración está dirigido por el realizador Basel Ramsis y trata sobre mujeres palestinas a ambos lados de la línea de tregua. Son historias de mujeres relacionadas con la ocupación israelí y con los problemas de género y violencia que sufren estas mujeres en diferentes ciudades y pueblos palestinos.
Esta película fue rodada durante el verano de 2006 en lugares como Gaza y sus campos de refugiados, Jerusalén, Belén, Nablús, Jericó, Hebrón; y al otro lado de la línea de tregua, en ciudades y pueblos como Kufer Kassem, Haifa, Nazaré y el desierto del Naqab.
La película ha sido producida por Dayra Arts con la colaboración de diversas entidades y personas, tanto españolas como palestinas, y se presentará al público español a lo largo de las próximas semanas.
Para más información no dudéis en escribirnos a la dirección: dayraarts@dayraarts.com. Para consultar la ficha técnica, el cartel, y artículos sobre la película publicados en la prensa árabe podéis visitar:
http://film-columpios-marajeeh.blogspot.com/
Gracias por difundir esta información entre todos aquellos que puedan estar interesados.
Basel Ramsis – Dayra Arts
Film “Columpios”/Marajeeh:
Dayra Arts Production Company has finished the post-production stage of documentary film “Swings”. This 98- minute documentary is directed by filmmaker Basel Ramsis and deals with Palestinian women in both sides of the “Line of Truce”. Women histories about the Israeli ocupation and gender and violence problems that suffer these women in different Palestinian cities and villages.
This film was shooting during 2006 summer in places like Gaza and its refugee camps, Jerusalem, Belen, Nablus, Jericho and Hebron; and, in the other side of the Line of Truce, in villages and cities like Kufer Kassem, Haifa, Nazaré and the Neguev desert.
The film has been produced by Dayra Arts with the colaboration of several institutions and persons, Spanish and Palestinian, and it will be presented to the Spanish public in the next weeks.
In order to receive more information, write to this e-mail: dayraarts@dayraarts.com. And to look up the technical data, the poster and some articles about the film published in some Arab papers, you can visit: http://film-columpios-marajeeh.blogspot.com/
Thank you for spread this information to anyone could be interested.
Basel Ramsis – Dayra Arts
فيلم مراجيح:
شركة الإنتاج "دايرة آرتس" تنهي مراحل الإنتاج و الأعداد للفيلم الوثائقي الطويل "مراجيح"، هذا الفيلم – 98 دقيقة – تم إخراجه من قبل المخرج باسل رمسيس، و يتناول حياة النساء الفلسطينيات علي جانبي خط الهدنة لعام 1949. قصص النساء في علاقتها بالاحتلال الإسرائيلي، مشاكل التمييز حسب النوع الجنسي (الجندر)، و كذلك العنف الذي يعانين منه الفلسطينيات في العديد من القرى و المدن الفلسطينية.
تم تصويره خلال صيف 2006 في مناطق مثل غزة بمخيماتها المختلفة، القدس، بيت لحم، نابلس، أريحا، و الخليل. و علي الجانب الآخر من خط الهدنة، في مدن و قري مثل كفر قاسم، حيفا، الناصرة، و صحراء النقب.
الفيلم تم إنتاجه من قبل شركة دايرة آرتس بالتعاون مع عدد من المنظمات و الشخصيات الإسبانية و الفلسطينية، و سيتم تقديمه للجمهور الإسباني خلال الأسابيع القادمة.
لمعلومات إضافية الرجاء عدم التردد في الكتابة إلينا علي عنوان البريد الإلكتروني:
dayraarts@dayraarts.com
للإطلاع علي المعلومات التقنية للفيلم، الأفيش الإعلاني، أو بعض الكتابات حوله في الصحافة العربية، تستطيعون زيارة:
http://film-columpios-marajeeh.blogspot.com/
شكرا لكم علي إرسالكم هذه المعلومات لجميع المهتمين بها.
باسل رمسيس – دايرة آرتس
No hay comentarios:
Publicar un comentario